花禮禮儀

慰問卡怎樣寫才得體？悼念字句範例與應避免的說話

2026年2月5日 709 次瀏覽

最後更新：2026年9月22日

重點摘要：慰問卡以兩至四句為宜：先直接表達哀悼，再提及先人一項真實的特質或回憶，然後提出一項具體可行的幫忙，最後清楚署名。應避免「我明白你的感受」、評論離世原因或催促對方振作，也不要要求家屬回覆。隨花附上的心意卡一般可寫 30–50 字，剛好容納這些重點。

慰問卡的第一句應該怎樣寫？

第一句直接說明你得知消息並感到難過，不需要鋪排或引用詩句。例如「得知令堂離世，心裡十分難過」或「聽到陳伯的消息，一直想起他」。直接的開頭讓家屬一眼便明白卡片的來意，反而最體貼。

稱呼先人時，較正式的場合可用敬稱，熟稔的朋友則可用平日的叫法：

先人與收卡人的關係	正式敬稱	熟稔朋友可用
父親	令尊	你爸爸、世伯
母親	令堂	你媽媽、伯母
祖父／祖母	令祖父／令祖母	你爺爺、你嫲嫲
妻子	尊夫人	直接用她的名字

如果你認識先人本人，用你熟悉的稱呼更自然，例如「陳伯」「Mrs Wong」；若不肯定稱謂是否恰當，寧可用對方名字，也不要硬套不熟悉的敬語。

傳統慰問語還可以用嗎？

可以，「節哀順變」「深切慰問」「沉痛哀悼」等說法莊重得體，特別適合寫給長輩或較正式的關係。問題只在於單用一句會顯得公式化，建議在傳統用語之後，再加一句屬於你自己的說話，例如「謹致深切慰問。陳伯每朝在公園教我們耍太極的樣子，我們都會記得。」結尾可用「請保重」「記掛你們」等溫和句子，避免「加油」這類帶催促意味的字眼。

可以在卡片提到與先人的回憶嗎？

可以，而且這往往是慰問卡最珍貴的部分，前提是回憶要真實、具體而溫和。家屬在喪禮期間會收到大量「節哀順變」，一句關於先人的小故事，卻能讓他們感到先人被別人記住。

「每次到你家，陳伯都會堅持留我食飯，他煮的豉油雞我一直記得。」
「你媽媽當年在學校門口等你放學的樣子，我們一班同學都很羨慕。」
「Mr Lee 在公司那些年，總是第一個幫新同事解決問題。」

如果你並不認識先人，也不必勉強編寫回憶，可以改為肯定收卡人：「知道你這段時間一直陪伴在媽媽身邊，辛苦了。」

另外，先人離世後的第一個生日、母親節、父親節或農曆新年，對家屬往往特別難過。若你與對方親近，在這些日子寄一張簡短的卡片，例如「今天特別想起伯母，也想起你」，會讓對方知道自己並非獨自面對。

哪些說話應該避免？

避免任何會令家屬需要回應、解釋或壓抑情緒的說話。以下幾類在香港常聽到，但出發點再好也容易刺痛人：

「我明白你的感受」：每段失去都不一樣，改說「我無法想像你現在有多難受」較謙遜。
「佢去咗好地方」「解脫咗」：除非你們有共同信仰或家屬本身這樣說，否則可能令人覺得痛苦被輕視。
追問離世原因：病情或意外經過不應出現在卡片上，家屬想說自然會說。
「要堅強」「快啲振作」：哀傷沒有時間表，催促只會增加壓力。
「至少……」：「至少佢冇受苦」「至少你仲有其他家人」都在比較，容易適得其反。

此外，不要在卡片寫「有事隨時搵我，記得覆我」之類的要求；慰問是單向的給予，家屬毋須為你的關心作出任何交代。

形式上也要克制：慰問卡不宜使用表情符號、感嘆號或彩色字體，篇幅亦不必長，寫滿整張卡反而令人難以消化。

怎樣提出幫忙才不流於客套？

與其寫「有需要隨時出聲」，不如提出一件具體、可以由對方簡單答應或拒絕的事。喪親的人往往連「需要甚麼」都無力思考，具體的建議反而減輕負擔：

「這個星期我每晚送飯到你家，放在管理處，你不用應門。」
「小朋友星期三的補習班，我可以負責接送。」
「你的工作我會和組長分擔，請安心處理家事，不用覆電郵。」

只寫你真正做得到的事，承諾了便要跟進。若未能提供實際幫忙，一句「會一直記掛你們」已經足夠。

不同關係的慰問卡範例

以下範例約 30–50 字，可按實際情況修改：

寫給誰	範例
摯友	「阿欣，知道伯母離開了，很心痛。她總叫我們『乖女』，我會一直記得。這星期我每晚來陪你。」
同事	「驚悉令尊辭世，謹致深切慰問。工作上的事請放心交給我們，願你和家人保重。」
上司寫給下屬	「請好好陪伴家人，假期及工作安排不用擔心，需要多些時間隨時告訴我。」
鄰居或長輩	「李太，陳伯生前待我們一家很好，我們會懷念他。天氣轉涼，請您保重身體。」
有共同信仰的朋友	「為你和家人禱告，願主親自安慰你們。我們會一直在身邊。」

署名和送出時機要注意甚麼？

署名要清楚到讓家屬即使在忙亂中也認得是誰，最好寫全名或對方熟悉的稱呼，公司則寫部門或公司名稱。多人合送時，一張卡列出所有名字，比各人分開寫更整齊，也方便家屬日後回覆。

送出時機方面，隨帛事花籃送到靈堂的通常是輓辭而非私人慰問卡，兩者用途不同，花籃的上款下款寫法可參考帛事花籃的時間與署名禮儀。私人慰問卡可在出席設靈時親手交給家屬，或在喪禮後隨一束素雅的小花送到對方家中。事實上，喪禮過後幾星期，當身邊的人漸漸回到日常，一張卡片往往更令人感到被記掛。

Blue Forest 藍之森花店隨花附送的韓式心意卡一般可寫 30–50 字，如不肯定用詞，客服亦可按場合提供範例，讓你在此基礎上改成自己的說話。

常見問題

可以在慰問卡寫宗教說話嗎？

如果你與家屬有共同信仰，或家屬本身以宗教儀式辦理喪事，寫一句相應的祝福是合適的。不肯定對方信仰時，用「願你和家人得到安慰」等中性說法較穩妥。

公司同事合送慰問卡，應怎樣署名？

一般寫「某某部全體同事」即可，毋須列出每個名字；若團隊人數少、彼此熟稔，逐一列名會更有溫度。卡片由一位與同事較親近的人代表撰寫，語氣會更自然。

喪禮過了一段時間，還適合寄慰問卡嗎？

適合。可以坦白說「一直想寫信給你」，再表達思念和關心，遲來的慰問並不失禮。

寵物離世，可以寫慰問卡嗎？

可以，對很多人來說寵物就是家人，同樣值得被慰問；寫法和花材選擇可參考寵物離世的慰問與紀念方式。

寫好慰問卡後，如想隨花送到家屬住所，可在帛事花禮系列參考素雅色調，或直接 WhatsApp 6301 4433 說明用途，由 Blue Forest 藍之森花店建議適合送到家中的小型花束。一般心意卡的寫作方法，另可參閱各類場合心意卡寫法。